الرئيسية / صفحات الثقافة / العالم الهادئ/ جيفري ماكدانييل

العالم الهادئ/ جيفري ماكدانييل

 

 

ترجمة جولان حاجي

 

جاهدةً لتدفعَ الناس

إلى النظر أكثر في عيون بعضهم البعض،

وإرضاءً للبُكم أيضاً،

قرّرت الحكومة

أن تخصّصَ لكلّ شخص يومياً

مائة وسبعاً وستين كلمة بالضبط.

 

عندما يرنُّ الهاتف، أضعه على أذني

من دون أن أقول ألو. في المطعم

أومئ إلى حساء الدجاج بالمعكرونة.

إني متأقلمٌ جيداً مع الطريقة الجديدة.

 

وفي وقت متأخر من الليل، أتّصلُ بحبيبتي في مدينة أخرى،

وأقول مزهوّاً: «استخدمتُ اليوم ثماني وخمسين كلمة فقط.

ادّخرتُ الباقي من أجلك»

 

وحين لا تجيب،

أدرك إنها قد استنفدتْ كلَّ كلماتها،

فأهمس ببطء: «أنا أحبّك»،

أربعاً وخمسين مرة ونصف.

بعد ذلك، نبقى على الخط فحسب،

وكلانا يستمع إلى تنفُّس الآخر.

كلمات

العدد ٣٣٩٥ الاربعاء ١٤ شباط ٢٠١٨

(ملحق كلمات) العدد ٣٣٩٥ الاربعاء ١٤ شباط ٢٠١٨

 

 

 

 

 

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

x

‎قد يُعجبك أيضاً

ما يصنعه الرخاء بالشعر/ عارف حمزة

      اللجوء إلى أوروبا، وبالنسبة لي إلى ألمانيا، أعطانا فرصة جيّدة لمشاهدة الأمسيات ...