“أبناء الأيام” لإدواردو غاليانو كيف تزهر اللغة الجميلة في النفوس المتعطشة! + تحميل كل كتب ادواردو غاليانو الصادرة بالعربية

the_editor15 سبتمبر, 2013

0 571 4 دقائق

جينا سلطان

يستخدم الروائي الأوروغواياني إدواردو غاليانو في روايته الجديدة، “أبناء الأيام”، السلاح الناعم لهز العالم الغارق في سبات اللامبالاة، سلاح الكلمة البسيطة التي تنساب كأغنية عذبة، تؤثث العالم بالجمال والحبور، وتحيي فيه غبطة الوجود، وتعلّمنا كيف تزهر اللغة الجميلة في النفوس المتعطشة للأمل والحرية والعدالة….

تعود استثنائية الرواية إلى طريقة كتابتها، حيث تتوزع تفصيلاتها على عدد ايام السنة، في اثني عشر فصلا تحمل اسماء شهور السنة، فيغطي كل يوم حدثا خاصا ساهم في غليان الوجود الإنساني منذ فجر الحضارة حين احتفت انخيدوانا العراقية قبل اربعة آلاف وثلاثمئة عام بسعادة الكتابة، فكانت اول كاتبة وقعت على كلماتها، وكذلك اول امرأة اصدرت قوانين. ثم انطلقت الأيام ماشية، كما أرخت تقاويم شعب المايا، فولدنا تباعا كأبناء لها، متقصين باحثين عن الحياة.

يختار غاليانو لتدشين كانون الثاني، عبارة رائعة تعرف الزمن بأنه شديد اللطف معنا، نحن الرحالة العابرين فيه عبورا سريعا. ومنه عبر إلى اليوم الثاني بحادثة تختزل مأساة الحمق والقسوة الإنسانية: “من النار إلى النار” الرمزية التي يجسدها انتصار محاكم التفتيش المقدسة في كل زمان ومكان في العالم. واتخذ من سقوط غرناطة مثالاً، باعتبارها آخر مملكة اسبانية كان يمكن فيها للمساجد والكنائس والكنس ان تتجاور. وأعقب أنه في العام نفسه بدأ غزو اميركا. ثم في السنوات التالية، وفي محارق متباعدة، احرقت النار نفسها الكتب الاسلامية والعبرية وكتب سكان اميركا الاصليين.

أسس مبتدأ النار الحارقة للذاكرة الجوالة، بعد احتراق اشهر مكتبة في الازمنة القديمة، مكتبة الاسكندرية، إثر غزو الجيوش الرومانية لمصر، ومهد للتذكير بحتمية تواصل عنف الهمجية عبر القرون. فبعد ألفيتين غزت جيوش الولايات المتحدة العراق، وخلال حرب جورج دبليو بوش الصليبية ضد العدو الذي اخترعه هو نفسه، تحول رماداً القسم الاكبر من كتب مكتبة بغداد.

في هذا الشهر ولد بوب مارلي في الفقر، وخلال سنوات قصيرة صار ثريا ومشهورا، وغنّى بصوته صمت الازمنة الماضية المدوي، وغضب العبيد المحاربين الذين تسببوا بالجنون لأسيادهم، طوال قرنين، في جبال جاميكا. وفيه ولادة نيوتن الرعديد الذي مات بكرا لم يمسسه احد، وجرأة الاختراع وكشف قانون الجاذبية الذي يذكرنا بأصلنا ومصيرنا. وفيه أيضا ذكرى الثورية روزا، التي عاشت حياتها وهي تناضل من اجل عالم لا يضحى فيه بالعدالة باسم الحرية، ولا يضحى بالحرية باسم العدالة. وتأكيداً لاستمرار نبضها في القلوب الحية، كل يوم تلتقط يد تلك الراية الملقاة في الوحل، كحذاء! وفيه خبر شارلمان الذي ساعد كثيرا في القراءة مع أنه مات أميا. ولا ننسى ولادة تشيخوف الذي كتب كمن لا يقول شيئا، وقد قال كل شيء!

يورد غاليانو تفاصيل صغيرة تغيب عادة عن متن التاريخ، مثل حلم كليوباترا الذي انذرها بموت زوجها، فرفض الاصغاء، لأنه المحارب الالهي الذي لا يُقهر، وخبر بينتو المرأة التي دنست المقدسات في العام 1953 لأنها قالت بالطلاق كإجراء صحي. وغلوريا اوكيف التي رسمت طوال قرن من الزمن وماتت وهي ترسم سعادة انها ولدت امرأة. ولا يهمل التهكم على فكتوريا، رمز الامبراطورية البريطانية، سيدة القرن التاسع عشر ومليكته، التي فرضت الافيون على الصين، والحياة الفاضلة على امتها. وتشرشل واتقانه فن الحرب، ودعوته الى استخدام الغازات السامة ضد سكان المستعمرات، كأثر أخلاقي مرعب.

يعتبر غاليانو أن دور الروايات يقتصر على القص وليس التفسير، فلرواة الحكايات ألوهيات متعددة تلهمهم وتحميهم. فكوابيس إيسيدور دوكاس/ 1846/ منتيفيديو، ساهمت في تأسيس السوريالية، وخلال حياته القصيرة أشعل اللغة، وفي كلماته احترق، وتحول إلى دخان!

تمر جولات الذاكرة على خبايا تصنيع السلطة والذنوب والأمراض، ويتبين في يوم الاحتفاء بضمان العمل، أن كثيرين يفقدون العمل وكثيرين يفقدون، وهم يعملون، حيواتهم. وأن مخترع الحروب الوقائية كان هتلر، وأن سرقة الأطفال باعتبارهم غنائم حرب تتجدد على الدوام. وعن المتاجرين بخوف الناس، يذكر غاليانو بزعيم “طالبان” حين صرخ بصوت مدوٍّ في المحكمة الدولية بستوكهولم عام 1981: الشيوعيون ألحقوا العار ببناتنا! لقد علّموهن القراءة والكتابة! يعرف غاليانو اوسع خدعة مستثمرة عالميا، وهي اختراع اورسون ويلز عام 1938 قصة الغزو الفضائي وبثه عبر الاذاعة، ثم توظيف الخوف الحقيقي الجمعي واستمراره في سياسية خلق العدو. فالمريخيون صاروا روسا، كوريين، فيتناميين، كوبيين، نيكاراغويين، عراقيين، ايرانيين… وفي ما بعد أطلقت حكومة الولايات المتحدة عملية جرونيمو على اعدام اسامة بن لادن، الخلفية الهذياني المصنع في مختبرات الولايات المتحدة العسكرية. وجرونيمو، الفزاعة المحترف الذي يعلن انه سيأكل جميع الأطفال نيئين كلما احتاج رئيس أميركي الى مبرر لشن حرب جديدة، اسم يعود الى المحاربين الهنود الذين دافعوا عن كرامتهم واراضيهم ضد الغزو الأجنبي، ولذلك سمّوا بإرهابيين. وهي رمزية تستدعي نفي ايما غولدمان من أميركا حين قالت: الحروب جميعها هي حروب بين لصوص جبناء جدا لا يصلحون للقتال، فيرسلون آخرين ليموتوا بدلا منهم.

يخوض الكاتب مغامرة الأحاسيس والمشاعر من خلال الرقم، فيعرف تاريخ النزف الإنساني، تاريخ الهجرة نحو صقيعية الأحاسيس وبرودة التحضر الذي يفتقر إلى رأسمالية الحب واشتراكية الدفء العاطفي، حيث الإنسان موضوع هذه اللوحات يقاوم الاحتضار، فيعلو نشيده متحديا كل ديكتاتوريات الانتحار الجماعي والابادة العرقية والدينية، ضمن ثقافة رفيعة جدا تلملم بقايا الحلم الإنساني في العدالة والحرية، وتبرهن لنا ان ارادة الجمال، كما الجوع والشهوة، رافقت المغامرة الإنسانية في العالم منذ الازل. لذا يجب أن يبقى شعارنا، “ارسل نارك حتى النهاية”.

النهار

أبناء الأيام

http://www.4shared.com/office/ECBAPBua/__online.html

http://www.mediafire.com/download/lxbu633r6zzc563/%D8%A3%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%8A%D8%A7%D9%85.pdf

ولتنزيل مؤلفاته الأخرى

ذاكرة النار – الوجوه والأقنعة

http://www.4shared.com/office/1BrzZMMw/__-__.html

أو

http://www.mediafire.com/download.php?lcqz7ouq20pta60

ذاكرة النار – قرن الريح

http://www.4shared.com/office/hwQ94O_3/__-__.html

أو