يجلسُ على الطاولة ويكتبُ:
يقول: “بهذه القصيدة لن تستولي على السلطة”،
ويقول: “بهذه الأبيات لن تحقق الثورة”،
ثم يقول: “ولا حتى بآلاف الأبيات ستحقق الثورة”
وأكثر من ذلك: لن تصلح تلك الأبيات ولا حتى لكي يحيا
عمالٌ ومعلمون وحطَّابُون بشكلٍ أفضلَ
أن يأكلوا بشكل أفضلَ أو يأكلَ حَتَّى هو ويعيشَ بشكلٍ أفضلَ
ولا حتى ستصلحُ ليَجْعلَ إحداهُنَّ تُحِبُّهُ
لن يفوزَ من خلالها بالفِضَّة
لن يدخلَ عبْرَها إلى السينما بالمَجَّان
لن يمنحوه مِنْ أجلها لباساً
ولن ينالَ من خلالها تبغاً أو نبيذاً
لن ينالَ عبرها ببغاواتٍ ولا وِشَاحاتٍ
ولا مراكبَ ولا ثيراناً ولا مِظلاتٍ
وإن كان من أجلها، سيُبلِّلُهُ المَطرُ
ومن أجلها لن يصله الغُفرانُ أو المنَّةُ
يقول: “بهذه القصيدة لن تستوليَ على السُّلطة”،
ويقول: “بهذه الأبيات لن تحققَ الثَّوْرَة”،
ثم يقول: “ولا حتى بآلافِ الأبياتِ ستحققُ الثورة”
يجلسُ على طاولة ويكتبُ.
* ترجمة عن الإسبانية: خالد الريسوني و”أسرار” هو العنوان الأصلي للقصيدة
العربي الجديد
