الرئيسية / 2016 / ديسمبر (صفحة 15)

أرشيف شهر: ديسمبر 2016

الأصوات الشعرية التركية الشابة : حديقة تخرج بمسار ليلي/ عبد القادر عبد اللي

    ثمة اختلاف على بداية الحداثة الشعرية التركية، فهناك من يذهب إلى التاريخ ويعتبر شعراء معينين رواداً في التجديد الشعري، وهناك من يعتبر “العشاق” – وهم الشعراء الارتجاليون المغنون- رواداً للحداثة الشعرية بلغتهم القريبة من الناس،

أكمل القراءة »

الدَّراما العربيّة قبلَ الثّورات وبعدها/ د. مازن اكثم سليمان

    شكَّلَت الدراما العربية واجهة الحياة الثقافية العربية في لحظات زمنية متعددة من جانب أوّل، وديكوراً وُظِّفَ إلى حدّ كبير من جانب السلطات المُختلفة من جانب ثانٍ. وهي المسألة التي أدَّتْ في مراحل كثيرة إلى اختزال مُريع للمشهد الثقافي ...

أكمل القراءة »

من المترجم الفرد إلى المشروع الثقافيّ/ ثائر ديب

    لا نقول الشيء الكثير حين نقول إنَّ اختيارات المترجم الفرد ليست اعتباطية ولا رهن المصادفة، مهما كان الدور الذي يلعبه الاعتباط والمصادفة في هذا الشأن. ومع أنني أعلم حالات لم يكن يتوفّر فيها للترجمة إلا أقلّ الكتب، سواء ...

أكمل القراءة »

إعادة الترجمة: خيانة مكرّرة للمؤلّف/ سارة عابدين

    هل تشكّل إعادة الترجمة ضرورة لإعادة فهم أعمال أدبية أو فلسفية بتنا نمتلك قراءات !جديدة حول سياق ظهورها أو حضورها في مرحلتها الزمنية أو عن مؤلّفيها؟ وهل تتمثّل هذه الإعادات مقولة دريدا: “كل ترجمة إخفاق؟”، أم نحن أمام ...

أكمل القراءة »

الترجمة في غياب النقد/ محمود منير

    تذهب الكتابات التي تُعلّق على واقع الترجمة ومخرجاتها عربياً إلى إطلاق انطباعات عابرة حول النصوص المنقولة من لغات أخرى؛ إيجاباً وسلباً، أو الإشارة المزمنة إلى ضعف حركة الترجمة قياساً بثقافات أخرى تصدر عشرات أضعاف ما يُنتجه العرب، وإلى ...

أكمل القراءة »

مثقفون في الفنادق: الرجاء عدم الإزعاج أيتها الحرب!/ سامر محمد اسماعيل

    «لم أعد أخشى الموت، لكن الطريقة التي مات فيها الشاعر معين بسيسو في الفندق، وكانت غرفته مغلقة، وعلى الباب إشارة (الرجاء عدم الإزعاج) جعلتني أخشى هذه الإشارة، أو اللافتة، فجُثّته اكتُشفت بعد يومين. الآن كلما نزلتُ في فندق ...

أكمل القراءة »

الكتاب لا يزال بألف خير: ما هو السرّ؟/ عقل العويط

    لا بدّ أن الكتاب بألف خير. الدليل أن المواعيد الاحتفالية تُضرَب من أجله في مشارق العالم العربي وفي مغاربه على السواء، وأن الجوائز السنوية والموسمية تُقدَّم للكتّاب بعشرات الألوف من الدولارات، وأحياناً بمئات الألوف منها. هذا الكتاب لا ...

أكمل القراءة »

رسالة في كتاب/ رشا عمران

    بعد أن وجدت تيريزا زجاجةً خضراءَ ملقاةً على رمل الشاطئ، وداخل الزجاجة رسالة، تفتحها لتكتشف أنها رسالة حبٍّ موقعة باسم غارت إلى حبيبته، تأخذ تيريزا، الصحفية في مجال الأبحاث  الرسالة إلى حيث تعمل، وتطلع عليها زملاءها ورئيس تحرير ...

أكمل القراءة »

أين يكون الشاعر عندما يكتب/ نصيرة تختوخ

    من ضمن ما تتعرض له حنة أرندت في كتابها “حياة العقل” خلاص الفيلسوف عبر الموت للتفرغ بدون أعباء الجسد لنشاط الذهن واستعمال الحواس لغايات أسمى أو أبعد من مجرد السمع أو النظر بطريقة متوحشة/بدائية، بدون انعكاسات على عملية ...

أكمل القراءة »

رابطة الكتّاب السوريين عن “النهار”: صحافة الهبوط والأسلوب المخابراتي!

    وزع المكتب التنفيذي لرابطة الكتّاب السوريين بيانا جاء فيه: ورد في عدد اليوم (7/12/2016) من صحيفة “النهار” اللبنانية خبر ينعي صادق جلال العظم، المفكر والكاتب الكبير، ورئيس رابطة الكتاب السوريين. ويضيف إلى ذلك ادعاءً بائساً يقول فيه إن ...

أكمل القراءة »