الرئيسية / 2018 / فبراير (صفحة 21)

أرشيف شهر: فبراير 2018

الترجمة: رحلة المصاعب من لغة إلى أخرى/ فريد الزاهي

    ليس كل من يمتلك لسانين قادراً على الترجمة. فثمة من مزْدوجي اللسان، ومثلَّثيه ومربَّعيه، من لم يترجم أبدًا نصًا واحدًا، ولو أن الترجمة، في تعريفها الفلسفي، ليست فقط الانتقال من لغة إلى لغة كتابة أو شفهيا. الترجمة أيضا ...

أكمل القراءة »

هابرماس.. تفطن مبكر لضرورة تخليص الحياة السياسية من التعصب/ أمين بن مسعود

    تنبع قوة الآثار الفكرية والكتب من الإضافة التي تحدثها أو من القطيعة التي ترسمها مع مراحل سابقة، أو من قدرتها على ابتكار مفاهيم جديدة تكون فارقة ومحددة في فهم حياة الناس. يورغن هابرماس الفيلسوف الألماني، واحد من المفكرين ...

أكمل القراءة »

لغات امبراطورية وناس عاديون: ولادة النصوص العامية في المدن العثمانية/ محمد تركي الربيعو

    شهد عدد من المدن العثمانية في الفترة ما بين القرن السابع عشر ونهاية القرن التاسع عشر مجموعة من الأعمال التي كتبت بطريقة تجمع بين اللغتين الفصحى والعامية؛ وقد أخذت هذه الأعمال تقدّم صورا جديدة عن الحياة اليومية، عبر ...

أكمل القراءة »

لماذا يتحول المثقفون؟/ بلال فضل

      لماذا تأكل الثورات والحركات الجماهيرية أبناءها؟، ولماذا تبدأ دائماً برجال الكلمة الذين كان لهم أكبر دور في تعرية الأنظمة التي ثار عليها الناس؟ يطرح الكاتب الأمريكي إيريك هوفر إجابة مثيرة للتأمل على تلك الأسئلة في كتابه «المؤمن ...

أكمل القراءة »

دوستويفسكي… من مهندس أحمق إلى أعظم ممثل للجنس البشري/ بديع صنيج

    رغم إغفال العنوان الفرعي «رواية بحثية» في الترجمة العربية لكتاب «شخصية دوستويفسكي» (صدر بلغته الروسية عام 1975) الذي ألفه بوريس بورسوف (الهيئة العامة السورية للكتاب)، إلا أن الحب وسعة الاطلاع والتعقيبات العارفة التي قدَّمها الدكتور نزار عيون السود ...

أكمل القراءة »

تسع عشرة امرأة – سوريّات يروين

    صدر عن منشورات المتوسط، كتاب “تسع عشرة امرأة – سوريّات يروين” للروائية والصحافية السورية سمر يزبك. تقول سمر عن كتابها هذا “يضمّ هذا الكتاب جهد مجموعة حوارات أجريتُها مع خمس وخمسين امرأة في البلدان الّتي لجأنَ إليها: تركيا، ...

أكمل القراءة »

شبكة الغياب/ ياسين الحاج صالح

    تتأمل هذه المقالة في الغياب، في الشبكة المكونة من مدركات الغياب والتغييب والمغيب والغيب والاغتياب والغيبوبة، وتنظر في العلاقة بين الغياب والحضور، أو بلغة دينية بين الغيب والشهادة. تدافع أيضاً عن توسيع المسافة بين الغياب والحضور كمساحة للإنساني. ...

أكمل القراءة »

حقوق للنساء إلا في ظل الدولة الديموقراطية الحديثة/ ميّة الرحبي

  بادرتنا إحدى الناشطات النسويات الغربيات بالقول: «عليكنَّ كحركة سياسية نسوية أن تذهبنَ إلى سوتشي». وعندما سألتها: «ولماذا يا رعاك الله؟»، أجابت: «ماذا لو لم يكن هناك نساء، ماذا لو أُغفِلَت حقوق النساء من البيان الختامي؟».

أكمل القراءة »

ترامب وبوتين ومستقبل النظام الليبرالي الدولي/ مروان قبلان

    مع انتهاء السنة الأولى من عهد إدارة الرئيس الأميركي، دونالد ترامب، تسود الأكاديميا الغربية ودوائر السياسة، خصوصا الأوروبية، حال من الوجوم والتوجس، مردّها الإحساس بوجود نقاط تماثل كبيرة بين الأوضاع التي يمر بها العالم اليوم وأوضاعه السياسية والاقتصادية ...

أكمل القراءة »