الرئيسية / صفحات الثقافة (صفحة 12)

صفحات الثقافة

بين الفلسفة والتّرجمة: لمَ يمتهن الفيلسوف التّرجمة؟/ مُحمَّد صَلاح بوشتلّة

    في اعترافٍ مبدئي لا يحتاج إلى استنطاق النّص، أو مساءلة الذي كتبه، اعتراف تؤكده السّيرة الأكاديمية لكاتب “تُرجُمان الفَلْسَفَة”، يؤكد لنا مُحمَّد موهُوب أن التّرجمة ليست بذاك العمل  المستحيل الذي يستحق صاحِبه المحاكمة، وأن ترفع باسمه صكوك الاتهام ...

أكمل القراءة »

الترجمة: رحلة المصاعب من لغة إلى أخرى/ فريد الزاهي

    ليس كل من يمتلك لسانين قادراً على الترجمة. فثمة من مزْدوجي اللسان، ومثلَّثيه ومربَّعيه، من لم يترجم أبدًا نصًا واحدًا، ولو أن الترجمة، في تعريفها الفلسفي، ليست فقط الانتقال من لغة إلى لغة كتابة أو شفهيا. الترجمة أيضا ...

أكمل القراءة »

ملاحظاتٌ حول اليوميّ والشفاهيّ/ علي جازو

    لا يُعرَفُ على وجه الدقة متى نشأ اليوميّ والشفاهيّ كمصطلحٍ يميز ويفصل شأناً واحداً (اليوم الواحد الكثير في وحدته) إلى شكلين منفصلين: مكتوب منضبط بسياق فوق يومي إذا صح التعبير، وشفاهي ينزل منزلة الثانوي وقليل الشأن. لا شكّ ...

أكمل القراءة »

بعضهم يعملُ قنّاصاً/ مناهل السهوي

    “امْشِ تحت الأشجار، بعيداً عن عين قنّاص، يختبئ في مكان ما”، على وقع كلماته، عبرنا طريقاً في أحد الأحياء على أطراف العاصمة. متلفتة حولي تحت الشجر الواطئ الذي كان يمسّ رؤوسنا بأغصانه، امتلأ شعري بالأوراق اليابسة، التقطت ورقة ...

أكمل القراءة »

نيكانور بارّا: رقصة الشاعر المضادّ الأخيرة/ نجيب مبارك

    لم تتأخّر رئيسة جمهورية تشيلى ميشيل باشليه في إعلان  الحداد الرسمي في البلاد  عقب وفاة نيكانور بارّا، آخر شعراء تشيلي الكبار وأحد “أعظم كتّابه عبر التاريخ”، فجرَ الثلاثاء عن عمر مئة وثلاثة أعوام (103).  فهذا الشاعر المعمّر والمشاكس، ...

أكمل القراءة »

مطالع سيرة روائية: صناعة الصور وهجاء النَّسب/ محمد أبي سمرا

    مطالع سيرة روائية: صناعة الصور وهجاء النَّسب الروايات قد تولد هكذا فجأةً من طيف فكرة عابرة أو حركة عابرة أظن أن رعباً قديماً وبدائياً من الكبار قد تملّكني في طفولتي الأولى في قرية جرديّة نائية. رعبٌ بدائيٌّ من ...

أكمل القراءة »

في الانتقائية والتلفيق: أوليفر ستون نموذجاً/ عبدالله أمين الحلاق

    تداول الكثيرون مؤخراً، عبر رسائل تطبيق «واتس آب»، الكلمة القصيرة التي تحدث بها المخرج والسيناريست الأميركي أوليفر ستون، والتي تناول في جزء منها السياسة الأميركية في العالم في عهدي ترامب وأوباما، موجهاً الإدانة إلى الجمهوريين والديموقراطيين. وختمَ ستون ...

أكمل القراءة »

العار/ فوّاز حداد

      أُطلق على اجتماع اتحاد الكتّاب العرب: اجتماع العار، وكان إهانة للأدب والأدباء. ما يسمح بإعادة النظر باتحادات الكتّاب، وليس بالإهانة، وإن كان الحدث ليس غريباً، ولا مفاجئاً. ما دام لا يُتوقع من اتحادات كهذه موقف مختلف. لماذا ...

أكمل القراءة »

هل يسقط قناع الروائية المجهولة؟/ عبده وازن

    هل بدأت الروائية الإيطالية ألينا فيرانتي، المجهولة والشهيرة جداً عالمياً، الخروج من عزلتها والكشف عن اسمها الحقيقي؟ هذه الكاتبة التي تملك عشرات الملايين من القراء في أكثر من أربعين بلداً ولغة، والمتوارية خلف قناع الكاتبة التي ابتدعتها وكأنها ...

أكمل القراءة »