ترجمة: جولان حاجي
عينا وليم بوروز
يقول بليني
إن الفِيلة فطنةٌ ورِعة
تبجّل النجوم
وتعبدُ الشمس والقمر
عينا خابيير مارياس
البقعُ الحمراء
على كوكب المشتري
أعاصير عمرها ثلاثمائة سنة
عينا جوستين لاندات
هل تذكر
كم كان غريباً الضوءُ الرمادي
عندما كنّا في آذار
في جزيرة النهر المسماة جزيرة الطاووس
عينا هاري سايمان
كتب شومان
إن المشاعر يا صديقي
نجومٌ لا تقودنا
إلا في وضح النهار
عينا فرانسيس بيكون
في 8 أيار 1927
أقلعَ الطيّاران نانجسر و كولي
من لو بورجيه
ثمّ لم يرَهما أحدٌ قطّ
عينا كورت فايدمان
في الساعة الحادية عشرة
اجتمع رجالُ الصليب المعقوف
في ساحة تيريزن فايزه
وتحت إمرةِ ضابط
بدأوا يتمرّنون
عينا كونتيسة دوسونفيل (أنغر)
مستيقظةً،
وجفونها نصف مغمضة لا تزال،
تقول إنها حلمتْ بسجادةٍ
مُزِّقتْ إرباً
عينا رور فولف
كأنني استلقيتُ
تحت سماء خفيضة
وتنفستُ من ثقبِ إبرة
عينا رامبرانت
مثل كلبٍ،
يقول سيزان،
هكذا ينبغي أن يرى الرسام
بعينٍ شاخصة وتكاد تشيحُ بالنظر
عينا ميشائيل كروغر
يُقال إن نابليون
كان مصاباً بعمى الألوان
والدم عنده
أخضر كالعشب
عينا دانييلا ناغر
عشبٌ أزرق يُرى
خلل طبقةٍ رقيقة
من ماءٍ متجمّد
عينا روبرت رايمان
كان عاماً شديد البرودة
حتى أن المزارعين ارتدوا معاطفَ فرو
ليقطفوا الذرة
عينا خوان كارلوس أونيتّي
المنزل في الليل
عبر النوافذ
يتراقص نور اللهيب
عينا ترومان كابوت
سبع سنين في مكان غريب
والديكُ قد كفَّ عن الصياح
عينا جاسبر جونز
رائحةُ ورقِ الكتابة هذا
كخشبٍ تقشّرَ عن باطنِ تابوت
عينا صاموئيل بيكيت
سيدثّرك بريشه
وتحت جناحهِ سوف تستريح
عينا آنّا زيبالد
ستبقى على الدوام
قصةُ الذين أشاحوا بوجوههم
دون أن تُروى
عينا ماكس زيبالد
في النهاية
لن يبقى إلا قلّة
لا تكاد تكفي
للجلوسِ حول طبل
* رافقت هذه القصائد الصغيرة معرضاً لجان بيتر تريب (1945) الذي صوّر في طباعةٍ حجرية عيونَ عددٍ من الكتّاب والرسّامين أو الشخصيات المرسومة في لوحاتهم. كما صدر المشروع الثنائي عام 2004 ضمن كتاب حمل عنوان Unrecounted
كلمات
العدد ٣١٩٧ السبت ١٠ حزيران ٢٠١٧
(ملحق كلمات) العدد ٣١٩٧ السبت ١٠ حزيران ٢٠١٧
