كل شيء في مكانه
هناك قصص درامية أكثر رعباً من أخرى. قصة خوان، على سبيل المثال، الذي بسبب ذاكرته الضعيفة كان يفضل التزام الصمت كل فترة وبعدها كان يجد نفسه مجبراً على الكلام والكلام والكلام حتى الإنهاك؛ لأنه لم يستطع أن يتذكّر أين وضع الصمت.
أزمة
مسكين. كان وضعه الاقتصادي متأزمّاً جدّاً لدرجة أنه بقي بيد خلف ظهره وأخرى على صدره. مع ذلك لم يكن الوضع سيئاً بالكامل: عرف كيف يحرّك كلتا يديه.
هذا الشخص مَنجمٌ
لا نعلم هل كان السبب قلبه الذهبي أو صحته الحديدية أو هيكله الفولاذي أو شعره الفضي. الواقع أن الحكومة في آخر المطاف انتزعت ملكيته وبدأت باستغلاله. كما تفعل معنا جميعاً.
* Luisa Valenzuela كاتبة وصحافية أرجنتينية من مواليد في بوينوس آيريس عام 1938. من بين أعمالها الروائية “كما في الحرب” و”الغد” وتعتبر من أبرز كتاب القصة القصيرة في الأرجنتين، ومن مجموعاتها القصصية “هنا تقع أشياء غريبة” و”لعبة الأوغاد”.
** ترجمة عن الإسبانية إبراهيم اليعيشي
العربي الجديد
