نديم جرجورة
في رواية «الثعلب الأزرق» للآيسلندي شون (ترجمة مازن معروف، «دار الساقي»، 2013)، قال القسّ بالدور سكوغسّون إن كلمة الله يجب أن تصل إلى المصلّين من «دون أن تقطعها هذيانات شخص أبله». قولٌ آنيّ وحيويّ وصائبٌ في بلد خاضع لشتّى أنواع الهذيانات القاتلة، والبلاهات المدمِّرة. في بلد مُصاب بهوس الخراب وجنون الفوضى. بالانفصال الحاد بين إيمان وممارسة. بتمزّقات خطرة. بادّعاءات وطنية ودينية وأخلاقية. قولٌ آنيّ وحيويّ وصائب في بلد لن يخرج من ظلام دامس ساهم مطلقو هذيانات عديدة وبلاهات جمّة في جعله دائماً. مطلقو هذيانات عديدة وبلاهات جمّة في سياسة وطوائف واجتماع. في أداوت السياسة والطوائف والاجتماع أيضاً. في إعلام وصحافة. في جامعات ومستشفيات ودور عبادة. في أمكنة سهر وسكن.
ليس تعميماً، بل واقع. البلد منهار. محتاج هو إلى من يُعلن وفاته. الناس منهارون. محتاجون هم إلى من يدفنهم. محاصرون هم بهذيانات لا تنتهي. يقولون هم أيضاً هذيانات لا تنتهي. ليس تعميماً، بل معاينة حسية لوقائع العيش في الجمر. لوقائع الموت في بلد بليد لا يملك قدرة على ابتكار جديد، ولا على اجترار قديم. في مدينة بليدة اشتهرت ببراعتها في صناعة الهذيانات، قديماً وحديثاً. في شارع بليد اعتاد تفجير مواهب في صناعة هذيانات، وتحويل مواهب كهذه إلى احتراف. في زاروب بليد أنتج ليلاً بليداً مليئاً بالهذيانات. في حانة بليدة تسقي روّادها والمتطفّلين عليها كؤوس خمرة بليدة، مليئة بالهذيانات.
عبّر القسّ بالدور سكوغسّون عن عمق أزمة البلد. لخّص البلد برمّته. قال ما هو مُعاش يومياً. نطق بما هو مقيم في أفراد وجماعات وأمكنة وأشياء. ربط بين البلاهة والهذيانات. وصف بلداً رتيباً ومليئاً ببلاهات مغلّفة بادّعاء ذكاء وحيلة وخداع، مع أن مطلقي الهذيانات السياسية والطائفية والمذهبية هنا ليسوا بلهاء، بل عاملون جدّيون على جعل الهذيانات دستور حياة وقوانين عيش في بقعهم الضيّقة. هذيانات تمنع أناساً من الاستماع إلى كلام لا يريد كثيرون وصوله إليهم أصلاً. رجال دين يقفون عائقاً بين أناس وكلام الله. رجال سياسة يقفون عائقاً بين أناس وبلد. رجال إعلام ومال وأعمال يساهمون في هذا. رجال أحزاب وطوائف ومذاهب أيضاً. رجال ميليشيات ومؤسّسات وشركات. رجال ونساء لا فرق. كثيرون يتشابهون في وقوفهم حائلاً دون الانتقال إلى وطن ومجتمع عصريَّين، بتفوّههم بهذيانات جمّة تصنع مزارع مذهبية صافية. كثيرون يتشابهون في محاصرة الخارجين عليهم. في تحطيم أحلامهم. في رفضهم. القلّة الخارجة على الجماعة تُصارع هذيانات وبلاهات لا تنتهي. القلّة مدركة صواب فعلها. مدركة حُسن قناعاتها. مدركة مخاطر طريقها. مدركة دهاليز محاربيها وعنفهم التكفيري والتخويني. مدركة قوّة العفن والموت والاهتراء حولها. مدركة معنى صمودها في وجه التنانين. مدركة معنى مقارعة الهذيانات والبلاهات ومطلقيها. لهذا كلّه، لا تزال قلّة.
بلد هذيانات هذا. بلد هذيانيّ هذا. اللعنة.
السفير
