مجموعة دراسات تخصصية، وضعها نخبة من الدارسين في مجال فلسفة العدالة، يضمها كتاب اتجاهات معاصرة في فلسفة العدالة، جون رولز نموذجًا، بتحرير صموئيل فريمان، وترجمة فاضل جتكر (656 صفحة من القطع الكبير)، الصادر ضمن سلسة “ترجمان” عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات. ويتمحور الكتاب حول ما طرحه المفكر الأميركي جون رولز في شأن العدالة، وهو الفيلسوف السياسي والأخلاقي الأبرز والأقوى نفوذًا في القرن العشرين.
في هذه الباقة من المقالات الجديدة، يعكف عدد من الكتّاب على مناقشة الطيف الكامل لمساهمة رولز في مفاهيم العدالة السياسيّة والاقتصادية، والديمقراطية، والليبرالية، والنزعة الدستورية، والعدالة الدولية، ويناقش هؤلاء ما طرحه رولز في شتى مؤلفاته، ولا سيما نظريتة في العدالة، ومواقفه النظرية الأخرى التي يرى فيها أنّ الحياة في ظل الأنظمة الشمولية ليست عادلة لأنها ليست متناسبة مع الحرّيات السياسية. وهي عاجزة عن تمكين الجميع من امتلاك فرص متكافئة للحصول على الطيبات المرغوب فيها. كما أنّ النظام الرأسمالي القائم على أساس مبدأ عدم التدخل والمستند إلى شعار “دعه يعمل!” ظالم في حد ذاته، لأنه ينزع إلى إنتاج توزيع غير عادل للثروة والدخل في أيد قليلة، وصولًا إلى حرمان الأكثرية من الأسباب الأساسية الضرورية للتنافس المنصف. ومن المؤمل أن يكون هذا الكتاب عملًا مرجعيًّا للدارسين ولغير المتخصصين، وأن يجد فيه الباحثون والمتخصصون خلاصة عامة شاملة لما طرأ على تفسير رولز من تطورات.
جاءت فصول هذا الكتاب على النحو التالي: “مقدمة: جون رولز – نظرة إجمالية” لصموئيل فريمان، و”رولز والليبرالية” لتوماس ناغل، و”من أجل مجتمع ديمقراطي” لجوشوا كوهن، و”رولز عن التبرير” لت. م، سكانلون، و”رولز عن العلاقة بين الديمقراطية والليبرالية” لآمي غوتمان، و”مبادئ الفرق” لفيليب فان بارييس، و”المساواة الديمقراطية: مساواتية رولز المعقدة” لنورمان دانيالز، و”التطابق وخير العدالة” لصموئيل فريمان، و”عن رولز والليبرالية السياسية” للبورتن دريبن، و”النزعة البنائية لدى رولز وكانط” لأونورا أونيل، و”العقل العمومي” لتشارلز لارمور، و”رولز عن النزعة الدستورية والقانون الدستوري” لفرانك أ. ميتشلمان، و”رولز والنفعية” لصموئيل شفلر، و”رولز والجماعوية” لستيفن مولهال وآدم سويفت، و”رولز والحركة النسوية” لمارتا ك. نوسباوم.
المحرر صموئيل فريمان أستاذ كرسي لمادتي الفلسفة والحقوق في جامعة بنسلفانيا، كتب عددًا كبيرًا من المقالات الفلسفية السياسية، والأخلاقية، والحقوقية، في موضوعات مثل الليبرالية والحرّياتية، والديمقراطية التشاورية، والنفعية وعلم الأخلاق، والتفسير الدستوري، ورولز ونظرية العقد الاجتماعي.
المترجم فاضل جتكر باحث ومترجم محترف عن الإنكليزية والتركية، له عدد من الترجمات في المجالات الفلسفية والسياسية والأدبية، منها: أوروبا ومن لا تاريخ لهم (إريك وولف)، نماذج الديمقراطية (دايفد هيلد)، حاز جائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة في مجال العلوم الإنسانية عن ترجمة كتاب آلام العقل الغربي (ريتشارد تاراناس).
