من الشعر الكردي المترجم
روناهي ممو
إلى قلبها.. الرجل هو الرجل هو النور في أول الطريق هو العتمة في آخره هو المحب..الدافئ هو دافئ
هو ذاته القاسي ..العاصف بما كان
هو من يلتقط تفاصيل البدايات
وينسى وجع النهايات كعقب سيجارة على مرمى الطريق
هو الرجل
-2
سمكتي التي غفت بنبيذك
أيقظها فرط عشقي
لتقفز منتحرة من كأسك.
-3
هو قلبها الجبلي
كسفوح الكرد
لا يقبل إلا لون الزيتون
ليتفرد بوجوده.
سيدة السفوح في قلبه لن تقبل اللون الدخيل
هو الحب الكردي الضال
أما أن تدركه .. أو تتركه وحيداً في الهذيان..
الألوان الأخرى أطياف عشاق يسرقون رائحة زيتونها الضال.
-4
نأتي البدايات بإيقاع متسرع
مع الوقت ندرك أن أجمل ما كان وما سيكون
هي البدايات
بدايات لن ندركها من جديد.
-5
تستلقي الشمس على الهندباء البرية
كما يستلقي قلبها في كفه
يصّير قلبها شمس
وتصّير هي هندباء روحه
-6
ربما أقفلتَ كل النوافذ
لكنك نسيت أن تطفئ الشمس.
-7*
أمسكَ قلبها غيمةً
وسحبها لما بعد الصفر
نضحت غيمتها بعطره..
أرتجف قلبهُ من حضورها ..فتهاوى
وتلاشت .
-8
الليل يصب عتمته بين أصابعي…
ساعة الحائط تأكل الوقت مكابرة..
ألم يتسلق الروح كلبلاب..
كأني لاستطيع التقاط ملامحي مني..
إنها عطايا الليل الضال.
– 9
تتسلل الشمس لقوقعتي
بنظرة فضولية
يسرقها حزني
فتنطفئ.
-10
في بحر الوقت جمعتُ له أشياء الحياة
خبأتها في حقيبته ..
الشمس من هنا..والحجر من هناك..
في عتمة المحطة الباردة فتشتُ عن مكاني في الحقيبة
لكنها امتلأت ولم يسعني المكان
وصفير القطارات أشتعل في رأسي
ليعيد لي تلك الطفلة الوحيدة على الرصيف العتيق..
ربما يتفقد أشياءه في الحقيبة
ويدرك أنه نسيني في مكان ما.
-11
يتلاشى ضوء أمنياتها
يقفز من قلبها زيت القنديل
وتدرك فتاة الأمنيات الخبيثة
أن أمنياتها قد سرقها عشاق متطفلون
-12
تريد أن تشم رائحة الأرض بعد المطر
دون أن يُغمر حذاءك بطين الشتاء
هو حبي طين ومطر
فلا تحاول الاقتناء.
13
لا تخبرها قصصنا ذاتها
لا تأخذها لغاباتنا المهجورة برائحة الخشب العتيق ..
أبتكر معها حبا جديدا..
واترك لي بقايا خيباتنا
أماكن احتراقنا ..
أمسح بيدك اليمنى على رأسها
فاليسرى كانت حبيبتي أنا..
في الأزرق تسكن هواجسي..
في سكونه القليل من الحلم
في تشتته الكثير من الارتباك .
14
يحدُث أن تكذب على نفسك اضطراريا
خِشّية أن يتسلل التشويه لذاكرتك
وتفقد تلك التفاصيل خصوصيتها.
15
أصابعُها الصغيرة تسللّت لتلتقط زهرة الشارون
وتحت تلك الوسادة أخفتها
استحوذ الشارون سريرها
وعلى سهوة عشق عانقها.
*شاعرة كردية من سورية
